La funzione di traduzione di WhatsApp è solo su mobile e funziona in una direzione. Ecco come un traduttore per WhatsApp può tradurre automaticamente i messaggi in entrambi i sensi, direttamente dentro WhatsApp Web.
Un lead ti scrive in polacco. Un cliente risponde in arabo. Qualcuno dalla tua campagna di Amsterdam manda una domanda in olandese. Non parli nessuna delle tre lingue, quindi copi il messaggio, apri una nuova scheda, lo incolli in Google Traduttore, leggi la risposta, scrivi la tua risposta in inglese, la traduci a tua volta, torni indietro e la incolli. Nel momento in cui hai finito, la persona dall’altra parte ha di solito mandato un altro messaggio chiedendo se sei ancora lì.
Quella routine aggiunge qualche minuto a ogni singolo scambio. Moltiplicalo per una casella di supporto che gestisce messaggi in sei o sette lingue al giorno, e non è più un semplice fastidio, è una vera fetta della giornata lavorativa passata a spostare testo tra schede del browser invece di parlare con i clienti.
WhatsApp ha introdotto le Traduzioni dei Messaggi a settembre 2025, ed è utile, ma solo fino a un certo punto. Premi a lungo un messaggio e ottieni un’opzione “Traduci” che esegue il testo attraverso un modello on-device, nessun round-trip del server, nessun dato esce dal tuo telefono. Gli utenti Android possono anche attivare la traduzione automatica per un intero thread di chat in modo che i nuovi messaggi in arrivo vengano tradotti mentre arrivano, anche se al lancio copriva solo sei lingue: inglese, spagnolo, hindi, portoghese, russo e arabo. La lista delle lingue di iPhone è più ampia, oltre 19 lingue, ma non c’è la traduzione automatica dell’intero thread su iOS. Ogni messaggio viene tradotto uno alla volta, manualmente.
Due lacune contano più del numero di lingue per un’azienda. Primo, è una funzione del telefono. Non è in WhatsApp Web o WhatsApp Desktop, che è dove la maggior parte dei team di vendite e supporto lavora davvero quando scrivono su una vera tastiera. Secondo, traduce solo quello che leggi. La tua risposta comunque esce esattamente come l’hai scritta, nella tua lingua. Se il cliente non legge l’inglese, è lui quello che rimane bloccato a copiare e incollare il tuo messaggio nel suo traduttore.
Il workaround manuale, copiare il messaggio, incollarlo in un’app di traduzione, leggere il risultato, scrivere una risposta, tradurlo e incollarlo di nuovo, funziona per un messaggio. Non regge a volume. Rompe il flusso della conversazione, quindi le risposte impiegano più tempo e sembrano meno personali. Significa anche mandare i messaggi dei clienti, incluso qualsiasi cosa sensibile come un numero d’ordine o un reclamo, in uno strumento di traduzione di terze parti che non ha niente a che fare con la tua attività.
Questo è lo spazio che il traduttore per WhatsApp di The Chat Quotient è costruito per colmare. Funziona come un’estensione Chrome direttamente dentro WhatsApp Web, e traduce in entrambe le direzioni: ogni messaggio in arrivo viene tradotto automaticamente nella tua lingua, direttamente sotto il testo originale, e quando digiti una risposta, viene tradotta nella lingua della chat prima di essere inviata. Nessuno dei due lati deve toccare Google Traduttore o cambiare schede.
Copre oltre 100 lingue in qualsiasi combinazione, non solo traduzioni verso l’inglese, quindi una conversazione che va dal portoghese all’arabo funziona nello stesso modo di una che va dallo spagnolo all’inglese. Puoi impostare una lingua predefinita una volta per il tuo account, cambiarla per qualsiasi contatto o gruppo specifico, oppure attivare l’auto-rilevamento in modo che rilevi qualsiasi lingua in cui è già una chat. Un’anteprima ti mostra la risposta tradotta prima che venga inviata, e le traduzioni sono accordate per sembrare come qualcosa che una persona ha davvero scritto, non una conversione rigida e letterale.
Non c’è nessuna azione per messaggio da fare dopo. Funziona in background per ogni chat, nello stesso modo in cui funziona il resto di WhatsApp Web.
Un team di supporto che gestisce domande WhatsApp da clienti in diversi paesi smette di avere bisogno di assumere qualcuno bilingue per ogni lingua che arriva. Un rappresentante di vendite che fa campagne pubblicitarie WhatsApp in più mercati, diciamo campagne olandesi e polacche rivolte a buyer europei, può leggere e rispondere ai lead nel momento in cui arrivano invece di aspettare qualcuno del team che parla quella lingua per caso. E quando un cliente che parla arabo scrive per primo, la risposta torna a loro in arabo senza che nessuno dal tuo lato digiti una parola di essa.
Niente di tutto questo richiede l’API WhatsApp Business ufficiale o un nuovo numero. Funziona sulla scheda WhatsApp Web che hai già aperto, sull’account che usi già.
Se la traduzione è la cosa che rallenta le tue conversazioni WhatsApp, il traduttore per WhatsApp di The Chat Quotient merita un’occhiata, ed è gratuito per iniziare.
Aggiungi l'estensione Chrome e trasforma il modo in cui gestisci le conversazioni WhatsApp per il tuo business.
